[TED] AI Is Turning into Something Totally New

 

출처 : https://youtu.be/KKNCiRWd_j0?si=zzFqED9u6dedbT4m

Mustafa Suleyman - CEO of Microsoft AI

 

강연에서 슐레만은 AI가 마이너한 한 분야에서 우리 삶에 큰 영향을 미치는 분야로 어떻게 발전했는지 설명한다. 그런 다음 AI를 도구나 비서 정도로 묘사하는 다양한 은유를 논의한다. 그러나 슐레만은 이러한 은유가 정확하지 않다고 한다. 왜냐하면 그것들은 AI의 전체 잠재력을 과소평가하도록 만들기 때문이다.

슐레만은 AI를 새로운 디지털 종으로 비유한다. 그는 AI가 생물학적 종과 유사하다고 주장한다. 끊임없이 배우고 진화하기 때문이다. 차이점은 인간이 설계하고 제어할 수 있다는 것이다.

---

세션이 끝난 후 이어진 Q&A 시간에서 진행자는 무스타파에게 다음과 같이 질문한다.

---

MC : You did, as well as painting an incredible optimistic vision, you were super eloquent on the dangers of AI.
and I'm just curious, from the view that you have now, what is it that most keeps you up at night?

---

무슨 뜻인지 문장을 나눠 살펴본다면,

1. You did, as well as painting an incredible optimistic vision,
당신이 언급했듯, 놀랍도록 낙관적인 전망을 그리는 것 뿐만 아니라,

2. you were super eloquent on the dangers of AI.

Eloquent
- 웅변을 잘 하는, 유창한
- 감정을 드러내는, 무언의 웅변을 하는
임을 고려하면

직역 : 당신은 AI의 위험성에 대해 웅변했다(감정을 드러냈다).
라는 것은 곧

AI의 위험성에 대해 강조했다. 를 의미할 것이다.

3. and I'm just curious, from the view that you have now,
그냥 내 궁금증인데, 그런 당신의 관점에서,

4. what is it that most keeps you up at night?

여기서

Keep someone up at night
- 잠을 못 자다, 잠을 설치다
임을 고려하면,

직역 : 당신을 가장 잠들지 못하게 하는 것이 무엇인가?
의역 : 가장 염려되는 바는 무엇인가?

즉,

MC : 당신은 놀랍도록 낙관적인 전망을 그리는 것 뿐만 아니라, AI의 위험성에 대해서도 강조했었다.
그래서 말인데, 그런 당신의 관점에서, 가장 당신이 염려하는 바는 무엇인가?

이 될 것이다.

 

여기에 무스타파는 다음과 같이 답한다.

---

Mustafa : I think the great risk is that we get stuck in what I call the pessimism aversion trap. you know, we have to have the courage to confront the potential of dark scenarios in order to get the most out of all the benefits that we see.

---

1. I think the great risk is that we get stuck in what I call the pessimism aversion trap.

Pessimism aversion trap
을 세 단어로 나누어 본다면

Pessimism
- 비관적인 생각(기분), 비관주의

Aversion
- 아주 싫어함, 혐오감

Trap
- 함정

직역 : 비관주의적 혐오의 함정
의역 : 부정적으로만 바라보는 자세

즉,
직역 : 제 생각에 우리가 빠질 수 있는 가장 큰 위협은 (AI에 대해) 제가 '비관주의적 혐오의 함정'이라 정의한 것에 빠지는 것입니다.
의역 : 제 생각에 우리가 빠질 수 있는 가장 큰 위협은 AI를 무작정 부정적으로만 바라보는 자세입니다.

2. you know, we have to have the courage to confront the potential of dark scenarios
우리는 어두운 시나리오에 마주할 용기를 가져야 합니다.

3. in order to get the most out of all the benefits that we see.

get the most out of
- ...을 최대한 활용하다

비슷한 숙어도 발견했다.

make the most of
- ...을 최대한 활용하다

get the most out of 에는 out이 있는 반면 make the most of에는 out을 잘 쓰지 않는 걸로 보인다.

우리가 보는 모든 (AI의) 이점을 최대한으로 활용하기 위해.

즉...

Mustafa : 제 생각에 우리가 빠질 수 있는 가장 큰 위협은 AI를 무작정 부정적으로만 바라보는 자세입니다.
우리는 AI의 모든 이점을 끌어내기 위해, 이런 어두운 시나리오에 용기를 갖고 마주해야 합니다.

 

---

 

위의 질문과 답변을 모두 정리하자면..

MC : 당신은 놀랍도록 낙관적인 전망을 그리는 것 뿐만 아니라, AI의 위험성에 대해서도 강조했었다.
그래서 말인데, 그런 당신의 관점에서, 가장 당신이 염려하는 바는 무엇인가?

Mustafa : 제 생각에 우리가 빠질 수 있는 가장 큰 위협은 AI를 무작정 부정적으로만 바라보는 자세입니다.
우리는 AI의 모든 이점을 끌어내기 위해, 이런 어두운 시나리오에 용기를 갖고 마주해야 합니다.

가 되겠다.

 

---

그 외 단어들

 

Trajectory
- 궤적, 궤도

immense
- 엄청난, 어마어마한

Cold shoulder
- 쌀쌀맞게 대하다
-> 사람과 사람 사이에 눈을 보며 마주하지 않고 다른 데나 보면서, 즉 차갑도록 어깨만 보여주는 것을 이렇게 표현하는 것 같다.
재미있는 표현이다.